Übersetzung & Sprache

Als Faustregel gilt, dass Sprachen, die lediglich von einer Minderheit gesprochen werden, nicht zur Software hinzugefügt werden. Dies hat praktische Gründe und verhindert außerdem, dass die Dateigröße zu stark ansteigt. Wenn Sie denken, dass Sie diese Einschränkung nicht betrifft, dann kontaktieren Sie uns über das Forum und erzählen Sie uns mehr von Ihrer Sprache. Wir werden jede Anfrage berücksichtigen. Beachten Sie bitte, dass das Übersetzen von Messenger Plus! und auch das Aktuellhalten der Übersetzung sehr zeitaufwändig ist und entsprechend verwaltet werden muss. Nachdem das geklärt ist möchte ich noch erwähnen, dass Sie die Software trotzdem in jede gewünschte Sprache übersetzen und die Übersetzung im Forum oder auf unserer Website für jeden bereitstellen können.

Übersetzungen werden von Menschen für Menschen hergestellt. Aus dem einfachen Grund sind sie nicht perfekt, aber Sie können helfen sie besser zu machen! Wenn Sie ein Problem in der von Ihnen verwendeten Übersetzung finden, dann melden Sie dieses bitte im Übersetzungsbereich (Translation) des Forums. Alle Berichte, die richtig eingereicht wurden (eine Anleitung dazu kann im Forum gefunden werden) wird gelesen und die Übersetzung in der nächsten Aktualisierung von Messenger Plus! entsprechend verbessert.

Wenn Sie Kästchen oder andere Garbagezeichen anstatt der Schriftart in Windows Live Messenger oder Messenger Plus! sehen, dann ist die geeignete Schriftart einfach nicht auf Ihrem Computer installiert. Das Problem kann in Messenger nur auftreten, nachdem Messenger Plus! installiert wurde und wird dadurch verursacht, wie Messenger Plus! den Messenger dazu zwingt Text zu behandeln. Eine Behebung dieses Problems kann wie folgt durchgeführt werden. Unter Windows XP rufen Sie die Systemsteuerung auf und wählen "Regions- und Sprachoptionen", wählen dann "Sprachen" (den zweiten Tab) und stellen sicher, dass die zwei Kästchen angehakt sind ("Dateien für Sprachen mit komplexen Schriftzeichen ... installieren" und "Dateien für Ostasiatische Sprachen installieren"). Klicken Sie dann auf "Details...", und im Tab "Erweitert" des neuen Fensters deaktivieren Sie beide Kästchen, falls diese aktiv sind ("Erweiterte Textdienste in allen Programmen unterstützen" und "Alle erweiterten Textdienste deaktivieren"). Schließen Sie alle Fenster mit "OK" und starten Sie Windows neu. Sie müssen evtl. die Windows Installations-CD einlegen, falls die Schriftarten noch nicht auf Ihrem Computer installiert sind.